Po�?estné p�?íb�?hy poskvrn�?né pointou

Slovinská literatura u nás nepat�?í mezi nejsledovan�?jší, Andrej Arko (narozen 1947) se navíc ne�?adí mezi její nejznám�?jší autory, p�?esto se v knihkupectvích objevil výbor povídek tohoto noviná�?e a p�?ekladatele. O �?em Po�?estné p�?íb�?hy vypráv�?jí?

Tém�?�? vždy o Slovinsku, sou�?asném nebo nep�?íliš dávno minulém, ob�?as zavítají i za hranice, ale vždy zůstanou u oby�?ejných civilních hrdinů a jejich každodennosti. Nabízejí vhled do slovinské reality. O�?ima fará�?e p�?ivád�?jí �?tená�?e do slovinské vesnice, spolu s mladým restaurátorem se ocitáme ve vlaku p�?ejížd�?jícím z Itálie do Slovinska, v další povídce jsme sv�?dky setkání s emigrovavší dávnou spoluža�?kou na americkém letišti. P�?ibližn�? do t�?etiny p�?íb�?hů zasahuje italské prost�?edí. Navštívíme slovinského p�?ítele žijícího v Itálii, jindy se jedna z postav odmítá hlásit ke svému původu a poitalšťuje své slovanské jméno. Naproti tomu z povídek �?asto prosvítá �?eským pom�?rům vzdálené nacionální cít�?ní. Objevuje se osamostatn�?ná vlast, na jiném míst�? chce úst�?ední postava hostům z ciziny dokázat, že i její malá vlast je um�?lecká velmoc. Celkov�? se Arkovy povídky vyzna�?ují velkou tématickou rozrůzn�?ností.

V opozici k tématické rozrůzn�?nosti však stojí fabula�?ní chudost a statický syžet mnohých p�?íb�?hů. Pokulhává i na p�?ebalu avizovaná klasická záv�?re�?ná vypointovanost. V úvodních dvou povídkách spo�?ívá shodn�? v k�?e�?ovit�? vyznívajícím náhodném setkání po letech. Pointa t�?etí povídky Nehoda tkví ve slovní h�?í�?ce. Hrdina, fyzik, v�?nující se kvantové mechanice, opraví auto známému politikovi, který v záv�?ru prohlásí: �??Však jsem v�?d�?l, že jste mechanik.�?? Ob�?as je zjevná snaha o rozuzlení za každou cenu (P�?ekro�?ení). Jakožto zakon�?ení n�?kterých textů p�?ekvapí náhlá, tak�?ka brutální zkratka. V záv�?ru povídky Smlouva pozve na konci odstavce sta�?enka zájemce o koupi svého domu dál, na za�?átku dalšího ji novope�?ení majitelé domu již poh�?bili. Coby mravou�?ná nepat�?i�?nost působí za�?azení naivistického textu Domácí pohádka. Pro p�?íb�?h drastického ukon�?ení se dostává také povídce Portrét. Slibn�? rozehrané pátrání po dávno ztraceném obrazu matky hlavního hrdiny je p�?erváno banálním odstavcem rekapitulujícím další d�?ní. Autor jako by se náhle vzdal imaginace a spokojil se se zpravodajským vý�?tem faktů. Nejp�?esv�?d�?iv�?jší z patnácti vybraných p�?íb�?hů je text Pohled ze so�?ské fronty, který se navzdory názvu odehrává na tržišti. Jeho záv�?r skute�?n�? tvo�?í klasická záv�?re�?ná pointa dodávající d�?ji nový význam a rozm�?r.

Kniha Po�?estné p�?íb�?hy je prvním titulem vydavatelství Ing. Marek Tur�?a, které je �?lenem skupiny bratislavského nakladatelství Drewo a srd. To se slovensko-slovinsko-�?eskými styky soustavn�? zabývá. Na vrub nakladatelské prvotiny je t�?eba p�?i�?íst n�?které grafické nedostatky, tu �?árka chybí, tu p�?ebývá, �??p�?eklepy�?? se objevují až p�?íliš �?asto. Bohužel je t�?eba podotknout, že také p�?eklad Františka Benharta a Kate�?iny Literové ob�?as zask�?ípe (Nedokázal jsem už pozvednout nad všechnu tu hmotnost, která utla�?ovala ducha tak dokonale...).

V doslovu František Benhart ozna�?uje za zvláštnost Arkových povídek, že nikdy nevybo�?ují z oblasti šedého prům�?ru, všednosti, p�?ímo programové nevýjime�?nosti. Je na míst�? zapochybovat, do jaké míry může být zmín�?né zvláštností. Zůstává skute�?ností, že vystoupit ze všedního psaní o všednosti se Andreji Arkovi da�?í jen v n�?kterých momentech, jakkoli působivé pak mohou být. Po�?estné p�?íb�?hy nejsou mistrovské.

Andrej Arko: Po�?estné p�?íb�?hy. P�?eložili František Benhart a Kate�?ina Literová. Vydavatelství Ing. Marek Tur�?a, Zlín 2004, 185 stran, cena 195 K�?.

Št�?pán Ka�?ena

Fleš - Zpravodajský čtrnáctideník studentů Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy

Po�?estné p�?íb�?hy poskvrn�?né pointou