Czenglish. Foto internet

Praha nasadila proti kapsá�?ům Colomba

Po�?et lidí okradených v hlavním m�?st�? poprvé za deset let klesl. Statistiky ukazují, že za listopad lidé nahlásili o polovinu mén�? kapesních krádeží než v �?íjnu. Policisté to pokládají hlavn�? za svůj úsp�?ch. Po�?átkem uplynulého m�?síce totiž posílili svůj tým Kapsa, který má kapsá�?e na starost.

Tým m�?l d�?íve 30 �?lenů, nyní už v n�?m pracuje 60 lidí. To se pozitivn�? odrazilo na po�?tu dopadených pachatelů. �??Od za�?átku listopadu jich bylo jedna�?ty�?icet,�?? uvedl �?editel policie Prahy 1 Ji�?í Sellner.
P�?esto však v�?tšina pachatelů uniká. Policie ro�?n�? objasní jen n�?kolik procent p�?ípadů ze všech kapesních krádeží. Praha je ve sv�?t�? kapsá�?i neblaze proslulá, varování se už dostalo i do turistických průvodců. Ob�?tí zlod�?jů se stávají i významní hosté. �??Okradli tu i viceprezidenta mezinárodní léka�?ské spole�?nosti, který sem p�?ijel na kongres,�?? �?ekl šéf Pražské asociace kongresové turistiky Michael Hvíž�?ala. Od ledna do zá�?í lidé v Praze nahlásili 6593 kapesních loupeží, loni za stejné období 5732. Policie v�?�?í, že po rozší�?ení týmu Kapsa se situace zlepší.

Nejhorší pro Pražany i turisty byl rok 1994, kdy jen v Praze 1 bylo okradeno osm tisíc lidí. M�?sto se rozhodlo bojovat s kapsá�?i i reklamní kampaní. Už v �?ervenci Praha p�?edstavila letáky, kde lidi p�?ed zlod�?ji varuje pár o�?í vykukujících z kapsy. Radní do kampan�? zapojili i známého televizního inspektora Colomba, který bude dominovat jednomu z plakátů.

A práv�? t�?mito plakáty, jež m�?ly upozor�?ovat cestující v dopravních prost�?edcích na zlod�?je, si mohlo m�?sto u�?íznout po�?ádnou ostudu. Slavný poru�?ík na nich varuje lidi ve dvou jazycích. �?eština je v po�?ádku, zato anglický text je plný chyb. Upozornil na n�? server iDnes.
�??Ve v�?t�? Praha je ráj na Zemi, tedy anglicky Prague is heaven on Earth, nemůže být ur�?itý �?len the p�?ed Earth, jak tomu je na plakátu,�?? �?íká �?echoangli�?anka Martina Kelly. �??Angli�?an navíc píše za slovem unfortunately (�?esky bohužel) �?árku, ani ta však na plakátu není�??, dodala Kelly. Nejv�?tší chybu ale obsahuje t�?etí v�?ta. �?eská v�?ta Prosím, bu�?te opatrní na své v�?ci, byla p�?eložena jako Look out your stuff, please. �??Tomu sice Angli�?an rozumí, ale v život�? by to ne�?ekl. V tomto p�?ípad�? se používá slovní spojení Keep an eye on your stuff. Navíc slovo stuff je spíše hovorové než oficiální,�?? popsal �?echokana�?an Martin Mráz.
Magistrát zadal vytišt�?ní t�?chto letáků u brn�?nské spole�?nosti MAP �?eská republika. Ta má podle smlouvy dodat 1050 letáků. Padesát z nich už vytiskli s chybami. �??Jak se to stalo, nevíme, bereme to na sebe a místo špatných plakátů natiskneme nové na náš ú�?et,�?? uvedl Petr Štindl ze spole�?nosti MAP. Vylepování letáků i s chybami v angli�?tin�? za�?ne tento týden. Viset budou v dopravních prost�?edcích. Magistrát a Ministerstvo vnitra na kampa�? proti kapsá�?ům vynaloží celkem 613 000 K�?.

Miluše Trefancová

Fleš - Zpravodajský čtrnáctideník studentů Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy

Praha nasadila proti kapsá�?ům Colomba